"The scientific mind does not so much provide the right answers as ask the right questions."
"La mente científica no provee las respuestas correctas tanto como formula las preguntas correctas."
"Just as the individual is not alone in the group, nor any one in society alone among the others, so man is not alone in the universe."
"Así como el individuo no está solo en el grupo, ni una sola sociedad entre las demás, así el hombre no está solo en el universo."
"Since music is a language with some meaning at least for the immense majority of mankind, although only a tiny minority of people are capable of formulating a meaning in it, and since it is the only language with the contradictory attributes of being at once intelligible and untranslatable, the musical creator is a being comparable to the gods, and music itself the supreme mystery of the science of man, a mystery that all the various disciplines come up against and which holds the key to their progress."
"Dado que la música es un lenguaje con algún sentido al menos para la inmensa mayoría de la humanidad, aunque sólo hay una pequeña minoría de personas capaces de formular un significado en la misma y dado que es el único idioma con los atributos contradictorios de ser inteligible e intraducible a la vez, el creador de música es un ser comparables a los dioses, y la música en sí es el misterio supremo de la ciencia del hombre, un misterio al que todas las distintas disciplinas se enfrentan y que posee la clave para su progreso. "
"I therefore claim to show, not how men think in myths, but how myths operate in men's minds without their being aware of the fact."
"Por lo tanto, pretendo demostrar, no cómo los hombres piensan en los mitos, sino cómo estos operan en la mente de los hombres sin estar conscientes del hecho."
"The only phenomenon with which writing has always been concomitant is the creation of cities and empires, that is the integration of large numbers of individuals into a political system, and their grading into castes or classes."
"El único fenómeno con el que la escritura siempre ha sido concomitante es la creación de las ciudades y los imperios, que es la integración de un gran número de individuos en un sistema político y su clasificación en clases o castas."
"La mente científica no provee las respuestas correctas tanto como formula las preguntas correctas."
"Just as the individual is not alone in the group, nor any one in society alone among the others, so man is not alone in the universe."
"Así como el individuo no está solo en el grupo, ni una sola sociedad entre las demás, así el hombre no está solo en el universo."
"Since music is a language with some meaning at least for the immense majority of mankind, although only a tiny minority of people are capable of formulating a meaning in it, and since it is the only language with the contradictory attributes of being at once intelligible and untranslatable, the musical creator is a being comparable to the gods, and music itself the supreme mystery of the science of man, a mystery that all the various disciplines come up against and which holds the key to their progress."
"Dado que la música es un lenguaje con algún sentido al menos para la inmensa mayoría de la humanidad, aunque sólo hay una pequeña minoría de personas capaces de formular un significado en la misma y dado que es el único idioma con los atributos contradictorios de ser inteligible e intraducible a la vez, el creador de música es un ser comparables a los dioses, y la música en sí es el misterio supremo de la ciencia del hombre, un misterio al que todas las distintas disciplinas se enfrentan y que posee la clave para su progreso. "
"I therefore claim to show, not how men think in myths, but how myths operate in men's minds without their being aware of the fact."
"Por lo tanto, pretendo demostrar, no cómo los hombres piensan en los mitos, sino cómo estos operan en la mente de los hombres sin estar conscientes del hecho."
"The only phenomenon with which writing has always been concomitant is the creation of cities and empires, that is the integration of large numbers of individuals into a political system, and their grading into castes or classes."
"El único fenómeno con el que la escritura siempre ha sido concomitante es la creación de las ciudades y los imperios, que es la integración de un gran número de individuos en un sistema político y su clasificación en clases o castas."
2 comentarios:
Supongo que este antropologo sólo puede concibir el hombre en sociedad, sin embargo, a mí me parece que en la profundidad el hombre sí está solo.
Una vez leí en un libro que si lanzaramos una bola al espacio igual que la Tierra la posibilidad de que se encontrara con algo (chocara con algo) era prácticamente imposible porque el universo está vacio, lo mismo pasa con los seres humanos, más allá de nosotros mismos es difícil encontrar algo, por eso nos servimos del amor y otros sentimientos para apacigüar esa soledad.
Tienes razón con eso de la soledad Rebeca, pero yo creo que usamos los sentimientos no sólo para apaciguar la soledad, sino también para abstraernos del pensamiento de nosotros mismos...nos hemos vuelto adoradores de la forma, la forma a sustituido al contenido como el centro.
Tengo un problema con tu cita del universo vacío, dado que el universo nos contiene (al planeta, a nosotros, a las galaxias y suponiendo que esto es todo, al menos lo físico) ¿Cómo es posible que el vacío contenga el todo? si nos contiene, por definición, no es vacío...no crees?
Publicar un comentario