"No tenes clase Cristiano Ronaldo"

Yo casi no leo prensa sensacionalista, pero en su columna del Sun, la leyenda viviente del Arsenal, Ian Wright, le tira feo a Cristiano Ronaldo y la verdad que vale la pena como le pela la cara! se titula "You've shown no class, Ron" (Has mostrado no tener clase, Ron) me permito una traducción libre de lo que me parece más fuerte y el artículo completo está aquí:

AS a player, there’s no doubt what you’re capable of. As a man, you’re not showing any class whatsoever. You’re also failing to show any respect to either Alex Ferguson or the Manchester United fans.

Como jugador no hay duda de lo que sos capaz. Como hombre no estás demostrando nada de clase. Estás faltando al respeto a Alex Ferguson y a los fans del Manchester United.

To be honest, I’m embarrassed for you. You’re now 23 and you should not be acting quite so immature.

Para ser honesto me averguenzo de tí. Tenés 23 años pero no deberías de actuar tan inmaduro.

You’ve now become one hell of a player — the best on this planet. I’d pay just to see you warm-up, let alone play a game. But with the drop of a hat, it seems you’re ready to join Real Madrid. What’s the rush? You’re still so young, for heaven’s sake. Surely you should give United another two years’ service before thinking about heading off to the Bernabeu.

Ahora te has convertido en un magnífico jugador, el mejor del mundo. Pagaría solo por verte hacer calentamiento, no digamos jugar. Pero todo parece indicar que sí que estás listo para irte al Madrid. Cual es la prisa? Estás tan joven por Dios. Antes de pensar en irte al Bernabeu deberías de darle otros dos años de servicio al United.

At the end of the season, I’d have loved it if you had said ‘I’m not interested in joining Real — I’m happy at United.’ But you didn’t. You gave a smile and said you’d let us know ‘in two or three weeks.’ You may have thought you were being funny but no one was laughing.

Al final de la temporada me hubiera encantado que hubieras dicho: "No estoy interesado en irme al Madrid, soy feliz en el United". Pero no lo hiciste, sonreíste y dijiste que nos lo harías saber "en dos o tres semanas". Quizás creíste que era gracioso pero nadie se estaba riendo.